AI翻译

配合 国际化支持方案2 对todo文件进行AI辅助翻译。

概述

AI翻译工具提供以下功能：

1. 术语一致性检查 - 确保翻译中的术语统一
2. AI批量翻译 - 使用AI模型进行智能翻译
3. 翻译质量评估 - 提供翻译置信度评估

使用场景

• 游戏本地化翻译
• 多语言文档翻译
• 术语一致性维护
• 批量文本翻译

---

术语一致性检查

1. 术语表配置

术语从todo文件的”参考用”工作表中提取，根据table和fieldChain来抽取。

配置说明： 需要创建一个CSV配置文件，声明要抽取哪些table和fieldChain。

配置示例 (term.csv)：

item.commonitem,Name
mwequip.equipattr,Name
mwlevels.mwlevelsdifficultytype,name

字段说明：

• 第一列：table - 数据表名称（如 item.commonitem）
• 第二列：fieldChain - 字段链，用于定位具体字段（如 Name）

示例解释： 以 item.commonitem,Name 为例：

• item.commonitem：完整的数据表名称
• Name：字段链，表示从item.commonitem表中提取Name字段的值作为术语

2. 术语查看命令

查看从todo文件中提取的术语：

-tool term,todo:_todo_en.xlsx,term:term.csv

参数说明：

• todo：待翻译的Excel文件
• term：术语配置CSV文件

3. 术语匹配情况检查

3.1 检查todo工作表

只检查todo工作表中的术语匹配情况：

-tool term,todo:_todo_en.xlsx,term:term.csv,check

3.2 检查所有工作表

检查todo和”参考用”两个工作表中的术语匹配情况：

-tool term,todo:_todo_en.xlsx,term:term.csv,checkall

---

AI翻译

1. 基本翻译命令

使用AI进行批量翻译：

-tool translate,source:中文,target:英文,todo:_todo_en.xlsx,term:term.csv,ai:ai.json,batch:10

参数说明：

参数	说明	示例值
source	源语言	中文
target	目标语言	英文
todo	待翻译文件	_todo_en.xlsx
term	术语配置文件	term.csv
ai	AI配置	ai.json
batch	批量大小	10

2. 翻译流程

1. 优先匹配：先从”参考用”工作表中找出完全相同的original进行复用
2. AI翻译：其余文本参考术语表term使用AI进行翻译
3. 质量评估：AI会为每个翻译提供置信度评估

3. AI配置

ai.json的配置参考 配置指南 文档。

4. 自定义提示词

4.1 默认提示词

系统使用以下默认提示词模板：

translate.jte

@import configgen.geni18n.TodoTranslateModel

@param TodoTranslateModel model

# 角色：专业游戏本地化翻译专家

## 任务描述
你是一个专业的游戏本地化翻译专家，擅长将游戏文本从${model.sourceLang()}翻译成${model.targetLang()}，并保持术语一致性和上下文准确性。

## 相关术语表
以下是相关术语表（CSV格式，列：原文术语,目标语言术语）：
```
${model.relatedTermsInCsv()}
```

## 相关翻译参考
以下是从已翻译文本中查找的相似翻译参考（CSV格式，列：原文,目标语言）：
```
${model.relatedTranslationsInCsv()}
```

## 待翻译文本
以下是待翻译的原文文本（使用XML分隔符分隔）：
!{int index = 1;}
@for (var original : model.todoOriginals())
    <original_${index}>${original}</original_${index}>
    !{index++;}
@endfor

## 翻译要求
1. **准确性**：准确传达原文含义，符合游戏上下文
2. **术语一致性**：优先使用术语表中的翻译，保持术语一致性
3. **翻译参考**：参考相似翻译的译法，保持翻译风格一致性
4. **自然流畅**：翻译结果应自然、流畅，符合目标语言表达习惯
5. **文化适应性**：考虑文化差异，进行适当本地化调整

## 输出格式
请以JSON数组格式输出翻译结果，每个item是一个包含以下字段的结构：
```json
[
  {
    "original": "原文1",
    "translated": "翻译1",
    "confidence": "high/medium/low",
    "note": "备注（可选）"
  },
  {
    "original": "原文2",
    "translated": "翻译2",
    "confidence": "high/medium/low",
    "note": "备注（可选）"
  }
]
```

**注意**：
- **confidence**：表示翻译置信度，可选值：high（高置信度）、medium（中等置信度）、low（低置信度）
- **note**：可以留空，或简要说明翻译难点、歧义、上下文依赖等
- 请严格按照上述JSON格式输出，不要包含其他文本

请开始翻译并输出结果：

4.2 模板变量说明

变量	说明
${model.sourceLang()}	源语言（如：中文）
${model.targetLang()}	目标语言（如：英文）
${model.relatedTermsInCsv()}	相关术语表（CSV格式）
${model.relatedTranslationsInCsv()}	相关翻译参考（CSV格式）
${model.todoOriginals()}	待翻译的原文列表

4.3 使用自定义提示词

如果要使用自定义提示词，添加prompt参数：

-tool translate,source:中文,target:英文,todo:_todo_en.xlsx,term:term.csv,ai:ai.json,batch:10,prompt:translate.jte

自定义提示词文件 (translate.jte)：

• 使用JTE模板语法
• 可以引用TodoTranslateModel模型

---

快速开始

步骤1：准备文件

1. 准备待翻译的Excel文件：_todo_en.xlsx
2. 创建术语配置文件：term.csv
3. 配置AI参数：ai.json

步骤2：检查术语一致性

-tool term,todo:_todo_en.xlsx,term:term.csv,checkall

步骤3：执行AI翻译

-tool translate,source:中文,target:英文,todo:_todo_en.xlsx,term:term.csv,ai:ai.json,batch:10

步骤4：验证翻译结果

检查生成的翻译结果，重点关注confidence为low的条目。

---

最佳实践

1. 术语表配置维护

   • 定期更新术语表配置

2. 批量大小设置

   • 建议批量大小：5-30条
   • 过大可能导致AI理解困难
   • 过小可能影响翻译效率

3. 翻译质量检查

   • 重点关注低置信度翻译
   • 检查术语使用是否正确
   • 验证上下文相关性

4. 自定义提示词

   • 根据项目需求调整提示词
   • 添加项目特定的翻译要求
   • 优化输出格式要求

---

总结

AI翻译工具通过以下方式提高翻译效率和质量：

1. 自动化流程：自动匹配已有翻译，减少重复工作
2. 术语一致性：通过术语表确保翻译一致性
3. 智能翻译：利用AI进行上下文感知翻译
4. 质量评估：提供翻译置信度，便于人工复核

相关文档

• 国际化支持方案2 - 了解国际化框架
• 配置指南 - 配置文件和提示词模板